1
00:00:04,100 --> 00:00:06,662
Bailarina, ella es Modr�li�ka.
¿Puedes oírme, bailarina?

2
00:00:07,013 --> 00:00:10,414
- ¿Dónde está el agente Stewart?
- Está bien.

3
00:00:11,113 --> 00:00:14,414
Repito, este es Blue Cheek.
Te vamos a extrañar, ponte en contacto.

4
00:00:17,942 --> 00:00:21,672
Tengo a tu amigo en la línea 
de Aura-Z, pero no lo entiendo.

5
00:00:21,678 --> 00:00:23,618
E incluso si pudiera escucharlos
Murmuró algo en ruso.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,318
Bailarina, ¿puedo oírte?

7
00:00:27,818 --> 00:00:30,618
Pensé que la conexión estaba en la parte inferior.

8
00:00:30,772 --> 00:00:33,979
En los últimos días empeoró...
y ahora esto.

9
00:00:34,209 --> 00:00:35,215
Bailarina, responde.

10
00:00:35,412 --> 00:00:39,623
Conexión perdida,... los sistemas fallan...
Estamos bajo fuego...

11
00:00:39,632 --> 00:00:42,023
¿Bajo fuego? ¿A quien?

12
00:00:43,222 --> 00:00:47,623
Repito, ¿quién te dijo eso?

13
00:00:47,712 --> 00:00:49,623
Están detrás de dos.
Nos matarán a todos...

14
00:00:49,712 --> 00:00:53,623
Voy a perderte otra vez...
Bailarina, responde.

15
00:00:53,740 --> 00:00:57,387
- ¿Qué pasó allí?
- Alguien en ello.

16
00:00:57,440 --> 00:01:01,487
¡Tienes que ayudarme!
Estamos a merced de...

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,318
Bailarina, responde.

18
00:01:24,691 --> 00:01:26,458
<i>Mi nombre es John Loengard.</i>

19
00:01:26,691 --> 00:01:29,458
<i>Grabo estas palabras porque 
No estoy seguro de poder llegar al día siguiente.</i>

20
00:01:29,613 --> 00:01:31,650
<i>Están aquí, no están</i>

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,060
Y no quieren gente en el poder.
para darlos a conocer.</i>

22
00:01:34,077 --> 00:01:36,760
Historia tal como la conocemos
let� le�.</i>

23
00:02:06,613 --> 00:02:09,548
Teniente Aaron Lebow, Navy SEAL,

24
00:02:09,613 --> 00:02:13,548
desplegado en el Pacífico 
en el portaaviones Nimitz.

25
00:02:13,613 --> 00:02:16,648
No puedes confiar en ello, es imprudente.

26
00:02:21,050 --> 00:02:24,850
- Sí, lo sé, Capitán Powell.
- Ahora es el mayor Powell.

27
00:02:25,333 --> 00:02:28,697
Actualmente desplegado en Vietnam
como comandante del ejercicio.

28
00:02:33,206 --> 00:02:34,494
Ah, bueno.

29
00:02:36,206 --> 00:02:37,494
¿Qué sucede contigo?

30
00:02:38,208 --> 00:02:40,702
Frank, creo que es 
¿Es necesaria esta misión?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,654
Definitivamente tenemos que asegurarnos 
toda la información.

32
00:02:43,659 --> 00:02:46,102
Bueno, los rusos se encargarán de ello.

33
00:02:46,362 --> 00:02:49,312
Andropov en la KGB es el único
quién sabe sobre la existencia de Aura-Z.

34
00:02:49,362 --> 00:02:52,412
Dudo que lo haga por eso 
Quería asumir la responsabilidad.

35
00:02:52,566 --> 00:02:56,902
Envíame a Powell ahora Juliet 
Loengard y Halligan.

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,902
¿Quieres desplegar a Halligan?

37
00:02:59,128 --> 00:03:04,851
Es todo un placer. Y... vuela con ellos
 comerse a uno de sus muchachos.

38
00:03:05,004 --> 00:03:07,727
Frank, se trata de un aterrizaje. 
en tierra enemiga.

39
00:03:07,804 --> 00:03:10,727
Si los rusos se dan cuenta, 
No será nada agradable.

40
00:03:11,722 --> 00:03:14,934
Además, me temo que es una trampa.
¿No debería volar yo también?

41
00:03:18,487 --> 00:03:21,006
Tienes razón, debería ser nítido.

42
00:03:21,487 --> 00:03:24,606
Por eso te enviaré solo a ti
que puedo extrañar.

43
00:03:25,484 --> 00:03:30,368
Desafortunadamente, el Aura-Z estaba a la vuelta de la esquina.
para un tonto o un fantasioso.

44
00:03:30,535 --> 00:03:32,368
T�ko ��ct, yo era más entonces.

45
00:03:33,536 --> 00:03:37,620
Mi cuerpo tiene conciencia porque Kim 
y mi hijo, todavía estaban en manos de los guardianes.

46
00:03:37,769 --> 00:03:39,987
Recibí sin �e��  
cada día festivo

47
00:03:40,069 --> 00:03:42,287
Y cuanto más peligroso fuera, mejor.

48
00:03:43,509 --> 00:03:44,100
Julieta...

49
00:03:44,109 --> 00:03:47,025
Poco a poco, él creció fuera de mí. 
el perfecto agente de Majestic.

50
00:03:48,041 --> 00:03:50,571
Escúchame bien.

51
00:03:50,641 --> 00:03:54,571
Nuestra misión pasará por Lisboa, 
donde repostamos, hasta Helsinki.

52
00:03:54,722 --> 00:03:58,010
Y de allí en helicóptero a la Unión Soviética.
espacio aéreo.

53
00:03:58,158 --> 00:04:01,810
El recuadro se hará alrededor
Chernobyl, aproximadamente a media milla del objetivo.

54
00:04:02,003 --> 00:04:06,895
N� �kol z�: Evaluar la situación,
obtener los datos y desaparecer.

55
00:04:06,925 --> 00:04:09,417
No es una operación de salvamento.

56
00:04:09,425 --> 00:04:12,417
¿Preguntas?
Bien.

57
00:04:13,050 --> 00:04:16,895
prepara tus cosas 
Saldremos en 15 minutos.

58
00:04:20,550 --> 00:04:21,859
¿Cómo te sientes?

59
00:04:22,109 --> 00:04:25,753
Gracias, adiós. solo lo soy 
ella recordó a alguien.

60
00:04:25,809 --> 00:04:26,853
¿De Aura-Z?

61
00:04:27,878 --> 00:04:30,848
- Coronel Mirónov.  
- Ah, Mirónov.

62
00:04:31,578 --> 00:04:33,848
Se habló de él en la conferencia. 
Bach ruso.

63
00:04:34,689 --> 00:04:37,978
Mismo trabajo, pero enfoque diferente.
Sabe cuidar de su gente.

64
00:04:38,285 --> 00:04:43,881
- Trabajo para él con amor y devoción.
- Eso no es suficiente sobre Majestic.

65
00:04:46,887 --> 00:04:50,204
- Estoy preocupada por él, ¿eh?
- Cambió toda mi vida.

66
00:04:53,205 --> 00:04:58,847
Cuando tenía 16 años, mi padre se emborrachó. 
hasta la muerte y yo estaba fuera de mí con eso.

67
00:04:59,002 --> 00:05:01,571
mi madre decidió 
Lo ha enviado al Komsomol.

68
00:05:01,617 --> 00:05:02,845
¿Qué es?

69
00:05:03,117 --> 00:05:05,645
organización juvenil 
con el régimen militar.

70
00:05:06,876 --> 00:05:11,085
estaba enojado con mi padre
y descargué mi ira sobre los demás.

71
00:05:11,285 --> 00:05:15,415
Me pasaron a chicos que me retaron 
pero por un tiempo tampoco lo entendieron.

72
00:05:15,564 --> 00:05:17,566
Te lo agradecería.

73
00:05:18,486 --> 00:05:21,707
Dimitri... entonces coronel Mironov,
quién estaba reclutando para nosotros,

74
00:05:21,884 --> 00:05:25,786
me vio vencer al instructor
quien me gritó que era demasiado rudo.

75
00:05:26,314 --> 00:05:28,428
Si quisieran ponerme en régimen de aislamiento,
pero Mironov declaró

76
00:05:28,514 --> 00:05:31,428
Él se hace responsable de mí.

77
00:05:31,965 --> 00:05:34,661
¿Fuiste a Au�e-Z por honor?

78
00:05:35,010 --> 00:05:36,426
Al principio no tenía idea de qué se trataba.

79
00:05:36,575 --> 00:05:40,305
Dimitrij lo hizo así 
sólo para ir a practicar.

80
00:05:40,451 --> 00:05:44,150
Pero no se trataba sólo de eso. aprendí
La base de la filosofía, la meditación...

81
00:05:44,298 --> 00:05:46,619
incluso cómo vestirse...

82
00:05:48,704 --> 00:05:50,821
Él me enseñó todo lo que sé.

83
00:05:55,002 --> 00:05:56,792
Si le pasara algo...

84
00:05:56,902 --> 00:06:01,792
Vamos, tiene que ser optimista.
puede que se haya salido con la suya.

85
00:06:03,580 --> 00:06:06,300
No me importa lo que diga Powell.
Voy allí a buscarlo.

86
00:06:42,123 --> 00:06:45,142
Parece que sí
pasó un tornado.

87
00:06:46,423 --> 00:06:49,142
Sin embargo, con esta diferencia, 
Un tornado es un fenómeno natural.

88
00:06:52,298 --> 00:06:53,977
No hay nadie aquí.

89
00:06:55,298 --> 00:06:56,577
Eso no es seguro.

90
00:06:57,598 --> 00:06:59,396
Ha surgido una fuente rota.

91
00:06:59,598 --> 00:07:01,396
Hay un generador poderoso,  
que se enciende automáticamente,

92
00:07:01,400 --> 00:07:02,927
cuando se corta la energía principal.

93
00:07:03,336 --> 00:07:06,680
También controla automáticamente
bloqueó el sistema.

94
00:07:08,532 --> 00:07:11,181
Esto parece de hace miles de años.

95
00:07:11,204 --> 00:07:13,588
No toques nada.
Debe ser una trampa.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,579
Esto es realmente de hace "miles" de años.

97
00:07:15,642 --> 00:07:18,579
nunca tuvimos tanto 
pen�z como Majestic.

98
00:07:18,767 --> 00:07:20,737
Dios, ¿quién podría hacer eso?

99
00:07:20,938 --> 00:07:22,158
Estamos aquí para descubrirlo.

100
00:07:22,174 --> 00:07:25,458
- ¡Payne! Sellar la entrada principal.
- ¡Orden!

101
00:07:25,504 --> 00:07:27,558
Y continuamos nuestra investigación.

102
00:07:59,100 --> 00:08:01,104
¿Así que lo que? ¿Lo conocías?

103
00:08:01,890 --> 00:08:04,304
no pero quiero decir 
Que él fue quien lo llamó.

104
00:08:05,170 --> 00:08:06,177
Un truco barato.

105
00:08:07,688 --> 00:08:10,943
Los vietnamitas hacen lo mismo, 
para protegernos. Vamos.

106
00:08:12,628 --> 00:08:16,792
Hasta el momento hemos encontrado ocho cadáveres.
Todos ellos pertenecían a Au�e-Z.

107
00:08:17,511 --> 00:08:21,053
- ¿Los mataron?
- No, los mataron a la manera clásica.

108
00:08:21,571 --> 00:08:23,753
Estar detrás de Loengard, 
tenemos mucho trabajo por hacer.

109
00:09:23,412 --> 00:09:24,014
¡Detener!

110
00:09:24,309 --> 00:09:25,816
Espera, ¿puedes oírme?

111
00:09:33,452 --> 00:09:35,613
Manos arriba, vámonos 
podemos contar contigo.

112
00:09:38,622 --> 00:09:39,613
Bien. Mantenga los pies separados.

113
00:09:47,046 --> 00:09:48,007
Cuidadoso.

114
00:09:56,765 --> 00:09:59,479
¿Se va a suicidar?

115
00:10:00,893 --> 00:10:01,498
No.

116
00:10:04,793 --> 00:10:06,498
Eso sucede.

117
00:10:13,921 --> 00:10:16,654
No sé lo mismo.
Debe ser una trampa.

118
00:10:17,234 --> 00:10:22,330
Pasé mi vida contigo.
Creo que arriesgo más que tú.

119
00:10:23,248 --> 00:10:25,442
Por favor, ella puede hablar inglés.

120
00:10:25,644 --> 00:10:29,741
Todos pueden hacer esto en Aura-Z...
en realidad lo hicieron.

121
00:10:42,280 --> 00:10:43,407
Este es Pablo.

122
00:10:46,717 --> 00:10:48,923
estoy atrapado en américa 
pero pertenezco a Aura-Z.

123
00:10:49,712 --> 00:10:52,613
- Este es Juan.
- Queríamos ayudarte.

124
00:10:52,812 --> 00:10:55,098
Llegas un poco tarde.

125
00:11:00,139 --> 00:11:04,070
Pido disculpas. 
Es fácil reírse con él.

126
00:11:04,539 --> 00:11:05,370
Te entiendo.

127
00:11:08,010 --> 00:11:12,124
Mi nombre es Pavel Antonović. yo soy
biólogo del Instituto Gorky de Moscú.

128
00:11:12,810 --> 00:11:14,824
¿Puedes decirme qué pasó?

129
00:11:15,848 --> 00:11:18,890
Hemos hecho experimentos 
sobre los prisioneros de Leningrado.

130
00:11:19,186 --> 00:11:21,043
¿Cómo lo intenta?

131
00:11:22,324 --> 00:11:25,999
Sólo nos dijeron los detalles que 
se dirigieron directamente al trabajo.

132
00:11:29,327 --> 00:11:32,368
estamos hace dos dias 
estaban en el laboratorio con Ludmila.

133
00:11:34,054 --> 00:11:36,027
De repente sonó una alarma

134
00:11:36,054 --> 00:11:39,627
y uno de los científicos le dijo,
que los condenados lograron escapar.

135
00:11:41,856 --> 00:11:45,579
Apenas salimos corriendo del laboratorio. 
La fuente principal se apagó.

136
00:11:46,374 --> 00:11:52,425
Escuchamos de todos lados
vidas humanas y la fabricación de cosas rotas.

137
00:11:55,942 --> 00:11:59,940
Cuando el generador eléctrico arrancó,
guiarnos por donde miramos

138
00:11:59,942 --> 00:12:01,304
yacían los muertos.

139
00:12:02,342 --> 00:12:04,904
Estamos en los últimos dos días. 
Pasaron por un completo infierno.

140
00:12:06,091 --> 00:12:10,379
Casi teníamos miedo de respirar.

141
00:12:10,576 --> 00:12:14,943
Fue realmente extraño. se sentaron 
Estamos allí esperando que nos encuentren.

142
00:12:16,342 --> 00:12:18,313
Pavel, ¿ha venido alguien?

143
00:12:21,111 --> 00:12:23,348
Si lo sé, solo nosotros dos.

144
00:12:24,855 --> 00:12:26,146
¿Y el coronel Mironov?

145
00:12:29,091 --> 00:12:31,630
Ludmila vio cómo se lo llevaban.

146
00:12:32,357 --> 00:12:35,864
- Entonces ¿está viva?
- Eso fue hace dos días.

147
00:12:36,897 --> 00:12:40,864
me puedo imaginar 
¿Qué le hizo el mundo?

148
00:12:44,451 --> 00:12:47,989
Se suponía que íbamos a esperar en casa de Pavel y Ludmila.
hasta que nos hagamos cargo de ellos.

149
00:12:48,037 --> 00:12:51,141
Los llamamos.
No debemos perder el tiempo ahora.

150
00:12:55,538 --> 00:12:58,938
Me di cuenta de que mucho
El archivo proviene de Majestic.

151
00:12:59,089 --> 00:13:01,933
Aura-Z compartido 
sobre la investigación majestuosa.

152
00:13:02,089 --> 00:13:05,661
Debe haber expedientes de esos condenados.
y también registros de intentos.

153
00:13:31,935 --> 00:13:32,937
¿John?

154
00:14:16,614 --> 00:14:18,216
Mi hijo.

155
00:14:18,729 --> 00:14:21,607
Tienen fotografías de mi hijo y Kim.

156
00:14:26,377 --> 00:14:27,725
¿Por qué no me los mostraste?

157
00:14:29,964 --> 00:14:32,856
Sé que duele, pero no puedo.
ahogarse en el egoísmo.

158
00:14:33,106 --> 00:14:34,928
No sufro de egoísmo.

159
00:14:35,183 --> 00:14:37,891
Majestic sabía dónde estaban.
pero no hizo nada por él.

160
00:14:38,358 --> 00:14:43,223
Escucha, la persona de la foto. 
No, Kimberly. Kimberly está muerta.

161
00:14:46,528 --> 00:14:49,020
Él debe olvidarla.

162
00:14:49,169 --> 00:14:53,969
Y hazlo ahora si es posible. 
porque ahora no es momento de sentimentalismos.

163
00:14:56,573 --> 00:14:57,655
Ey. ¡Aquí!

164
00:15:04,855 --> 00:15:06,609
quien eres tu

165
00:15:06,886 --> 00:15:08,538
Tenemos a su comandante.

166
00:15:09,684 --> 00:15:12,687
¿Mirónov? ¿Qué hiciste con eso?

167
00:15:13,684 --> 00:15:14,609
No importa.

168
00:15:14,809 --> 00:15:19,603
Por lo que le hizo 
debería haber estado muerto hace mucho tiempo.

169
00:15:19,761 --> 00:15:22,750
- ¿Qué deseas?
- Sal de aquí.

170
00:15:22,829 --> 00:15:27,301
Vamos y cuando estemos fuera
entonces dejémoslo ir. Si no...

171
00:15:28,729 --> 00:15:30,601
Pero ¿y si no funciona?

172
00:15:40,088 --> 00:15:42,613
Dimitri, soy yo, Julieta.

173
00:15:44,575 --> 00:15:50,692
Julieta, no le hagas caso.
Son mentirosos.

174
00:15:55,011 --> 00:15:57,460
Estarás en la entrada principal en una hora.

175
00:15:58,012 --> 00:16:01,334
Y llévalo contigo 
todos sus amigos.

176
00:16:01,527 --> 00:16:04,860
Pero si no vienes, que así sea.
Mataré a ese sinvergüenza en el acto.

177
00:16:13,687 --> 00:16:16,214
No viene en el peso,
los científicos pueden fanfarronear.

178
00:16:16,360 --> 00:16:17,154
Lo dudo mucho.

179
00:16:17,160 --> 00:16:19,354
Si no vamos allí 
Así que mata a Mironov.

180
00:16:19,379 --> 00:16:22,495
En los pedidos que recibí
No se trataba de negociar con criminales.

181
00:16:22,500 --> 00:16:25,695
Puede que estés por encima de tu cabeza 
Repensar las órdenes, mayor.

182
00:16:25,745 --> 00:16:27,258
¿Tienes algo contra mí?

183
00:16:27,845 --> 00:16:31,258
solo soy un coronel
es la clave de lo que estamos buscando.

184
00:16:36,697 --> 00:16:38,726
solo el tiene acceso 
al cielo rojo.

185
00:16:38,937 --> 00:16:40,726
¿Qué es exactamente?

186
00:16:40,891 --> 00:16:42,040
¿Sk���ka roja?

187
00:16:42,291 --> 00:16:45,440
Datos completos.
También le interesaría al presidente.

188
00:16:45,765 --> 00:16:50,334
Tiempos secretos, datos del sistema,
simplemente toda la información sobre Aura-Z.

189
00:16:50,360 --> 00:16:52,700
Y sólo Mironov sabe dónde está.

190
00:16:52,860 --> 00:16:55,366
Para mi nada de ella 
¿No llamaron para pedir consejo?

191
00:16:56,001 --> 00:16:58,447
Porque no lo saben.

192
00:16:59,173 --> 00:17:02,849
Sólo estoy parado en el Majestic
pero después de caer en Aura-Z.

193
00:17:04,329 --> 00:17:09,869
Mayor, su salud es muy buena. 
“sufrir”. Ambos están traumatizados.

194
00:17:09,964 --> 00:17:13,259
Esa mujer es muy débil
está en este ojo.

195
00:17:13,264 --> 00:17:17,489
Ludmila está enferma. 
debe ir al hospital inmediatamente.

196
00:17:17,689 --> 00:17:20,715
- Desafortunadamente, eso no es posible ahora.
- La ciencia puede hacerlo.

197
00:17:20,829 --> 00:17:26,615
Todos tenemos eso, pero 
nadie puede salir del edificio.

198
00:17:26,857 --> 00:17:29,331
El Dr. Halligan habló de usted. 
él se ocupará lo mejor que pueda.

199
00:17:29,557 --> 00:17:31,631
Te lo ruego, por favor...

200
00:17:37,797 --> 00:17:42,130
Pero como es posible, es rojo.
¿Por qué no han sido castigados?

201
00:17:42,282 --> 00:17:46,853
Si lo tuvieran seguro que me lo ofrecerían.
la ciudad del comandante enemigo.

202
00:17:46,909 --> 00:17:48,913
Mi objetivo es asegurar este objeto.

203
00:17:49,567 --> 00:17:51,897
Dudo que el comando signifique

204
00:17:51,907 --> 00:17:54,797
para extender la alfombra “roja”
para los condenados en prisión.

205
00:17:54,923 --> 00:17:56,722
No creo que tengamos otra opción.

206
00:17:56,851 --> 00:17:58,139
Podemos, lo hemos hecho.

207
00:18:03,725 --> 00:18:04,647
¿Loengarde?

208
00:18:07,125 --> 00:18:07,947
Preparado.

209
00:18:07,953 --> 00:18:09,644
-¿Payne?
- Preparado y probado.

210
00:18:09,841 --> 00:18:12,257
Espere mis instrucciones, nuevamente.

211
00:18:14,703 --> 00:18:15,898
Te vas.

212
00:18:18,782 --> 00:18:22,040
- Salgamos afuera.
- Vamos.

213
00:18:32,344 --> 00:18:36,348
- ¿Dónde está tu gente?
- Muéstrales.

214
00:18:39,932 --> 00:18:44,822
Ahora nos dirigimos a la salida. si veo 
Si sospecha algo, lo mataré.

215
00:18:45,832 --> 00:18:46,922
¡Púdrete!

216
00:18:54,932 --> 00:18:56,022
¡Tú�!

217
00:19:37,969 --> 00:19:39,221
Alto el fuego.

218
00:19:58,209 --> 00:20:01,611
Debemos reformarnos.
Volvemos a lo básico.

219
00:20:24,956 --> 00:20:28,172
Bienvenido al hermoso mundo
Majestuoso, mayor.

220
00:20:47,548 --> 00:20:48,269
Doctor Sagán.

221
00:20:51,248 --> 00:20:52,969
¿Quién diablos eres tú?

222
00:20:53,169 --> 00:20:56,378
digamos que soy 
un admirador de tu trabajo.

223
00:20:57,858 --> 00:21:02,773
Escucha, todos los que admiras
 Recoger en la calle, poner arena en los ojos.

224
00:21:02,788 --> 00:21:06,773
y te lo llevas sin explicación 
¿A algún edificio subterráneo?

225
00:21:07,405 --> 00:21:09,299
me disculpo si
fue incómodo.

226
00:21:09,405 --> 00:21:11,899
¿Inconveniente? 
Siempre fue la nariz.

227
00:21:13,345 --> 00:21:18,051
Se suponía que todo el evento beneficiaría a usted y a nosotros.
seguridad. Sabes, no estoy en peligro.

228
00:21:20,967 --> 00:21:22,681
¿Qué quieres de mí?

229
00:21:22,967 --> 00:21:26,381
Pero si es posible, hoy 
Por la noche tengo que desayunar.

230
00:21:28,530 --> 00:21:33,765
Sí, "Formas de vida en el universo",
"¿Estamos realmente solos?"

231
00:21:34,530 --> 00:21:36,705
Universidad de Georgetown, 
Auditorio Standler.

232
00:21:36,732 --> 00:21:42,123
Presentado por la Sociedad Planetaria a las 19:30 horas.
Entrada gratuita.

233
00:21:42,937 --> 00:21:47,180
Supongo que te basas en el tuyo
Tesis doctoral en la Universidad de Cornell.

234
00:21:48,326 --> 00:21:50,399
Has pronunciado algunos
teorías muy interesantes.

235
00:21:50,426 --> 00:21:52,199
Por ejemplo, que la humanidad contactó con ella.

236
00:21:52,203 --> 00:21:56,844
formas inteligentes de vida en el espacio 
utilizando señales de radio.

237
00:21:57,483 --> 00:22:03,170
Veo que te has preparado, pero vamos. 
No me has dicho lo que quieres de mí.

238
00:22:03,451 --> 00:22:05,694
La pregunta es qué quieres.

239
00:22:06,451 --> 00:22:08,694
Retírelo inmediatamente.

240
00:22:09,051 --> 00:22:13,694
Y a�u� nunca repetiré este 
lamentable incidente.

241
00:22:21,905 --> 00:22:24,489
Tienes hemorragia interna. 
deberías acostarte.

242
00:22:24,795 --> 00:22:27,849
Tonterías, soy como el viento siberiano...

243
00:22:27,955 --> 00:22:30,949
Frío, violento y afuera...
linda tontería.

244
00:22:31,655 --> 00:22:36,321
- Duerme sentimental.
- No has cambiado mucho Julieta.

245
00:22:36,655 --> 00:22:37,921
Largo problema, ¿eh?

246
00:22:39,090 --> 00:22:41,160
Odio verte,

247
00:22:41,190 --> 00:22:44,860
pero algunos prisioneros 
están en la línea...

248
00:22:45,162 --> 00:22:48,956
Y perdí a un hombre. 
¿Qué opina, coronel?

249
00:22:50,229 --> 00:22:53,219
Morozov y Talybov, 
u� solo quedan los dos.

250
00:22:53,629 --> 00:22:54,819
¿Qué pasó, Dimitri?

251
00:22:55,567 --> 00:22:57,733
Pavel afirmó que en prisión 
se hicieron intentos.

252
00:22:59,201 --> 00:23:03,843
La KGB quería saber si se podía matar a una persona 
implantar organismos extraños.

253
00:23:04,122 --> 00:23:07,694
- ¿Por qué?
- Para fines militares.

254
00:23:08,750 --> 00:23:11,169
Nos enviaron un refuerzo.

255
00:23:12,650 --> 00:23:16,341
Le implantamos un 
los observaron durante varios meses.

256
00:23:16,390 --> 00:23:20,730
Pero no pasó nada.
El implante no funcionó.

257
00:23:20,887 --> 00:23:26,052
- ¿No es así?
- No encontramos nada.

258
00:23:27,326 --> 00:23:31,440
Al final cancelamos el intento.
y los preparó para su regreso a prisión.

259
00:23:33,967 --> 00:23:36,914
Se nos escaparon simplemente durante el transporte.

260
00:23:37,608 --> 00:23:41,630
Deberían haberlo pensado bien...
como durante una operación militar.

261
00:23:43,498 --> 00:23:49,113
Se convirtieron en un grupo de asesinos que habían
Habilidades mentales y físicas para implantar.

262
00:23:50,356 --> 00:23:53,902
Debería haber dicho eso, Julieta.
Todo es culpa mía.

263
00:23:54,168 --> 00:23:56,002
No seas tonto, Dimitri,
él no podría haberlo sabido.

264
00:23:56,768 --> 00:24:00,537
Me sorprende que no te hayas dado cuenta 
Día físico.

265
00:24:00,700 --> 00:24:04,537
Aquí estamos entre implantes y personas.
encontró diferencias significativas.

266
00:24:04,687 --> 00:24:06,293
¿Quieres interrogar al coronel?

267
00:24:06,687 --> 00:24:10,893
Por supuesto que no, pero descubrimos 
registros médicos aquí.

268
00:24:11,186 --> 00:24:13,422
Al menos quiero decir 
Estos son registros.

269
00:24:13,573 --> 00:24:14,269
Está en ruso.

270
00:24:16,776 --> 00:24:22,578
- ¿Son actas de juicio?
- Sí, quiero decir, sí.

271
00:24:26,097 --> 00:24:27,925
P�e�t�te n�m es... inglés.

272
00:24:33,766 --> 00:24:38,584
Lista de condenados. Nombre 
e información sobre personas...

273
00:24:46,498 --> 00:24:48,596
- ¡Sujétalo! 
- ¡Déjalo ir!

274
00:24:48,998 --> 00:24:49,796
¡Déjalo ir!

275
00:24:50,198 --> 00:24:51,296
¡Él les pertenece!

276
00:24:57,717 --> 00:24:59,217
¿Qué vamos a hacer con él?

277
00:24:59,317 --> 00:25:00,997
¿Y si lo llevamos? 
preguntaron algo.

278
00:25:01,207 --> 00:25:03,211
De ninguna manera, él nunca hablará contigo.

279
00:25:06,417 --> 00:25:09,011
Llévamelo por unos minutos.

280
00:25:10,417 --> 00:25:13,011
Hay que solucionarlo en algún momento.

281
00:25:14,481 --> 00:25:18,908
Su organización ha sido destruida.

282
00:25:19,183 --> 00:25:20,450
Tu gente está muerta.

283
00:25:20,729 --> 00:25:23,212
Y piensas en la venganza.

284
00:25:24,980 --> 00:25:26,904
Por eso siempre pierdes.

285
00:25:29,307 --> 00:25:33,229
- Ustedes son muy miopes.
- ¡Mentir!

286
00:25:34,971 --> 00:25:37,468
- ¿De dónde sacó esa arma?
- Ludmila...

287
00:25:37,471 --> 00:25:38,768
Bájala.

288
00:25:41,856 --> 00:25:44,371
 ��kals�e de aquí
nos reuniremos.

289
00:25:44,776 --> 00:25:48,018
Podrías haberte unido a ellos.
Tiene que serlo.

290
00:25:49,261 --> 00:25:51,786
Me gustaría poder hacer eso.

291
00:25:54,449 --> 00:25:58,373
ludmila por favor
baja esa arma.

292
00:26:15,418 --> 00:26:19,057
Cálmate... sólo cálmate. 
Dámelo. Bien.

293
00:26:19,886 --> 00:26:22,537
Halligan, sácala de aquí.

294
00:26:24,058 --> 00:26:26,812
¡Marrón! Se nos está yendo de las manos.

295
00:26:27,010 --> 00:26:31,182
quiero la mofeta roja y luego 
¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente!

296
00:26:34,088 --> 00:26:35,651
¿Les dijiste?

297
00:26:35,788 --> 00:26:39,151
Él quiere que ella lo consiga
¿KGB o veterinarios?

298
00:26:43,000 --> 00:26:45,654
Está en la caja fuerte de mi oficina.

299
00:26:47,100 --> 00:26:50,651
enviaremos a alguien allí 
y nos arriesgaremos a que sea una trampa

300
00:26:50,773 --> 00:26:53,497
o nos vamos todos y luego
puede suceder que seamos encarcelados.

301
00:26:53,808 --> 00:26:56,142
Hay otra opción.
Campana de ventilación.

302
00:26:57,292 --> 00:27:00,055
Bien, muéstramela.

303
00:27:01,404 --> 00:27:02,380
Pero me divierto.

304
00:27:07,980 --> 00:27:11,215
¿Cuándo llevarás la camiseta roja? 
sin un código de autorización,

305
00:27:11,254 --> 00:27:14,971
se activa la autodestrucción
mecanismo para todo el complejo.

306
00:27:15,397 --> 00:27:17,246
Entonces dame el código.

307
00:27:17,494 --> 00:27:19,167
Za��zen� se activa mediante la voz.

308
00:27:19,374 --> 00:27:21,857
Sólo tengo que hacerlo yo,

309
00:27:21,874 --> 00:27:23,757
pero no me siento tan bien
arrastrarse por la nave.

310
00:27:23,864 --> 00:27:25,657
Si alguien más lo hace,

311
00:27:25,664 --> 00:27:28,357
sólo tenemos diez minutos para evacuar

312
00:27:28,364 --> 00:27:30,357
o todo el complejo explotará.

313
00:27:30,688 --> 00:27:32,500
Así que tenemos que darnos prisa.

314
00:27:51,552 --> 00:27:54,059
Por favor, doctor, mire bien.

315
00:28:08,663 --> 00:28:09,692
¡Dios mío!

316
00:28:14,204 --> 00:28:15,458
¿Qué es?

317
00:28:16,776 --> 00:28:18,427
Responde tus preguntas.

318
00:28:24,652 --> 00:28:29,885
Por eso me muestran, científicos.
Soy astrónomo, no biólogo.

319
00:28:30,735 --> 00:28:32,826
Pero ya sabemos qué es.

320
00:28:32,835 --> 00:28:35,526
Y mi hija �estilet� 
ella sabría la respuesta.

321
00:28:35,728 --> 00:28:39,324
cuantos planetas hay en el cielo 
¿Cuántas galaxias, cuántos mundos?

322
00:28:39,795 --> 00:28:43,360
Poco. 
Miles de millones y miles de millones.

323
00:28:43,595 --> 00:28:46,760
Y hay un planeta en alguna parte, de donde 
esta cosa viene de

324
00:28:47,134 --> 00:28:49,801
quiero que empieces 
busca en las estrellas.

325
00:28:49,828 --> 00:28:51,448
Encuéntrame ese planeta.

326
00:29:36,369 --> 00:29:37,371
- Voy a por ello.
- Entiendo.

327
00:29:54,759 --> 00:29:58,842
Seguridad violada:
Diez minutos para la autodestrucción.

328
00:30:49,570 --> 00:30:53,313
Nueve minutos para la autodestrucción.

329
00:30:53,461 --> 00:30:56,462
Tengo esa bolsa conmigo
pero hay otro problema.

330
00:30:57,040 --> 00:31:00,897
Loengard afirma que ella saltó sobre él allí 
Ludmila, pero ¿cómo llegó ahí?

331
00:31:02,462 --> 00:31:04,468
Creo que lo entiendo ahora. 
Lista de v...

332
00:31:05,055 --> 00:31:08,183
Pavel no era un científico, sino un presidiario.
Su nombre era Alexei Ya�in…

333
00:31:08,201 --> 00:31:10,576
Y saltó detrás de ti para atraparlo. 
según la lista que ella no reveló.

334
00:31:10,780 --> 00:31:12,626
Y Ludmila fue con él.

335
00:31:21,850 --> 00:31:24,765
¡Coronel Mirónov!
¡Haligan!

336
00:31:29,648 --> 00:31:34,570
- Dimitri... ¿qué pasó?
- Ni siquiera lo sé.

337
00:31:34,648 --> 00:31:38,570
Fui a ver a Ludmila.
y alguien me golpeó en la cabeza por detrás.

338
00:31:40,820 --> 00:31:42,300
¡Aquí lo tienes!

339
00:31:46,779 --> 00:31:48,663
¿Haligan?

340
00:31:52,509 --> 00:31:54,563
Siete minutos para la autodestrucción.

341
00:32:00,256 --> 00:32:04,215
Nes..m�..te..jim..v�..it...

342
00:32:09,616 --> 00:32:14,494
Are..to..vet..�el..ci...

343
00:32:19,507 --> 00:32:21,464
Dios mío, ¿quién hizo esto?

344
00:32:21,657 --> 00:32:25,773
Ludmila. Loengard 
ella se cayó en esa oficina.

345
00:32:26,257 --> 00:32:27,773
¿Ella les pertenecía?

346
00:32:28,257 --> 00:32:29,273
Espera un momento...

347
00:32:33,129 --> 00:32:37,896
Cuando ella les pertenecía, ¿por qué quedó embarazada?
¿Pablo? Ella estaba muy de su lado.

348
00:32:38,532 --> 00:32:41,013
Para engañarnos.
En particular, debería haber sido programado.

349
00:32:41,680 --> 00:32:43,851
Así es como lo hacen. 
no depende de los individuos.

350
00:32:43,880 --> 00:32:45,951
Todo depende de cosas comunes.

351
00:32:46,668 --> 00:32:48,561
Lo conocen como los ideales del comunismo.

352
00:32:50,818 --> 00:32:53,231
Seis minutos para la autodestrucción.

353
00:32:53,255 --> 00:32:56,496
Soy yo. solo nos quedan seis
minutos para salir.

354
00:32:57,728 --> 00:32:59,262
Esperar.

355
00:33:01,250 --> 00:33:02,932
¿Qué estás haciendo Powell?

356
00:33:02,975 --> 00:33:06,982
¿Cómo sé que no eres uno de ellos? 
¿O él? ¿O ella?

357
00:33:08,367 --> 00:33:11,211
- Maldito Rusov.
- Debes haberte vuelto loco.

358
00:33:11,266 --> 00:33:12,687
Todos ustedes pueden ser extraños.

359
00:33:13,335 --> 00:33:16,180
Halligan tenía razón.
No puedo ver a nadie.

360
00:33:17,035 --> 00:33:19,259
Dame el maletín.

361
00:33:19,413 --> 00:33:21,292
Tómatelo con calma, Powell.

362
00:33:21,537 --> 00:33:24,815
Hiciste una carrera porque eres 
siempre tuvo la cabeza fría.

363
00:33:24,818 --> 00:33:27,231
Cinco minutos para la autodestrucción.

364
00:33:27,285 --> 00:33:29,727
Quieren separarnos.
Ese es su principal objetivo.

365
00:33:30,413 --> 00:33:32,782
Y ahora estamos perdiendo un tiempo precioso.

366
00:33:33,053 --> 00:33:35,647
Sólo cinco minutos más, Powell, tenemos que irnos.

367
00:33:38,571 --> 00:33:41,773
Si quieres cubrirme, 
Escucha, pero ya me voy.

368
00:33:46,929 --> 00:33:48,424
¿Dimitri? ¿John?

369
00:33:53,329 --> 00:33:56,724
Una tarjeta contigo. 
Forma una formación.

370
00:33:58,771 --> 00:34:00,818
Hay dos grupos hostiles.

371
00:34:03,521 --> 00:34:04,765
Diez segundos para la autodestrucción.

372
00:34:08,521 --> 00:34:11,365
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Son unos veinte segundos.

373
00:34:15,587 --> 00:34:18,219
- Ayúdame con estos dos.
- Cúbrenos.

374
00:34:22,439 --> 00:34:26,526
10... 9... 8... 7...

375
00:34:26,528 --> 00:34:28,526
Aquí... ¡rápido, trabajo!
¡Todos fuera!

376
00:34:28,528 --> 00:34:32,365
4... 3... 2... 1... Apagado.

377
00:34:46,492 --> 00:34:48,735
No sabía que estabas aquí 
Siempre volveré.

378
00:34:48,992 --> 00:34:51,735
El mayor Powell y la unidad están 
listo para dar un grito.

379
00:34:54,949 --> 00:34:58,015
- Debes ir con ellos.
- ¿Qué?

380
00:34:58,212 --> 00:34:59,954
Estás en cuarentena.
El capitán lo encontró.

381
00:35:01,081 --> 00:35:03,377
Ponga esas órdenes en alguna parte.

382
00:35:06,899 --> 00:35:08,776
Deberías escucharlos.

383
00:35:12,125 --> 00:35:13,815
¿Qué significa eso, Frank?

384
00:35:14,208 --> 00:35:17,684
Lo siento John, pero no quiero correr ningún riesgo. 
Aquí se convierte en un segundo Aura-Z.

385
00:35:25,289 --> 00:35:27,531
Llevamos aquí 72 horas.
No tienen derecho a mantenernos aquí.

386
00:35:30,584 --> 00:35:32,648
¿Estás bien, no tienes fiebre?

387
00:35:33,165 --> 00:35:37,761
Estoy bien doctor
¿Debería responder?

388
00:35:38,165 --> 00:35:40,761
¿Pero responder aquí mismo?

389
00:35:43,998 --> 00:35:45,813
Lo siento, Dimitri.

390
00:35:45,884 --> 00:35:49,174
¿Y qué? ¿Salvaste mi vida?

391
00:35:50,540 --> 00:35:55,816
Todo. Preguntas, cuarentena...
No esperaba esto de Bach.

392
00:35:58,163 --> 00:36:00,611
Querida, la cooperación es sólo una estafa.

393
00:36:01,258 --> 00:36:05,980
La guerra fría continúa.
No lo olvides, Julieta.

394
00:36:09,999 --> 00:36:11,874
Bienvenidos de nuevo al ZOO.

395
00:36:12,728 --> 00:36:15,017
- ��kal, ¿cuándo nos liberarán?
- No.

396
00:36:18,165 --> 00:36:23,010
- Sigue las mismas preguntas.
- ¿Qué quieres hacer con ellos?

397
00:36:23,116 --> 00:36:25,655
Déjanos aquí hasta que alguien 
¿No sabe que es un intruso?

398
00:36:26,804 --> 00:36:28,552
Dimitri, ¿qué te pasa?

399
00:36:29,804 --> 00:36:35,252
Pero nada, aunque solo 
Bajaron un poco la calefacción.

400
00:36:35,406 --> 00:36:36,818
Me parece que estoy lleno.

401
00:36:36,969 --> 00:36:40,181
¿Tienes calor? estoy ahora mismo
quería decirles que se ahogaran.

402
00:36:41,969 --> 00:36:43,181
Tengo fiebre.

403
00:36:44,459 --> 00:36:46,461
Tengo que acostarme.

404
00:36:49,537 --> 00:36:53,984
- ¿Dimitri?
- Julieta, ¿qué le pasa?

405
00:36:54,383 --> 00:36:56,056
Mi juego.

406
00:36:58,883 --> 00:37:00,456
No te muevas.

407
00:37:01,257 --> 00:37:02,579
- ¿Qué estás haciendo?
- Sáquenlo de aquí.

408
00:37:02,820 --> 00:37:06,745
No lo toques, déjalo en paz.
¿No ves que está sufriendo un infarto?

409
00:37:07,101 --> 00:37:08,617
Me temo que tengo un problema completamente diferente.

410
00:37:15,820 --> 00:37:18,610
Basado en la Convención de Ginebra
te pido que te vayas

411
00:37:18,620 --> 00:37:20,331
Coronel Mironov que se vaya.

412
00:37:20,350 --> 00:37:24,031
La Convención de Ginebra no se aplica
El veterinario, agente Stewart.

413
00:37:24,050 --> 00:37:26,031
¿Tiene alguna prueba?

414
00:37:26,736 --> 00:37:28,361
Doctor Sagan.

415
00:37:28,373 --> 00:37:34,824
Nuestra investigación demuestra que estos individuos
son extremadamente sensibles a los cambios en el PH.

416
00:37:35,742 --> 00:37:38,907
Hemos hecho un cambio de equilibrio
Ácido y nitrógeno en el aire.

417
00:37:38,908 --> 00:37:40,499
y esperó el resultado de la prueba.

418
00:37:40,501 --> 00:37:43,299
estamos en tu habitacion 
aumento del contenido de ácido.

419
00:37:43,360 --> 00:37:48,033
Reacción en normales 
el individuo es diminuto,

420
00:37:48,060 --> 00:37:50,033
pero en un organismo que� 
afecta la acidez del medio ambiente,

421
00:37:50,079 --> 00:37:54,739
Habrá un aumento significativo en el PH.
e hiperventilación.

422
00:37:55,928 --> 00:37:58,571
¿Por qué no apareció? 
durante un examen médico?

423
00:37:59,228 --> 00:38:01,571
En particular, de alguna manera engañó a los médicos.

424
00:38:02,792 --> 00:38:07,226
Después de que mataron a la gente de Aura-Z, habían
Todo el laboratorio a disposición de los presos.

425
00:38:07,254 --> 00:38:09,463
Sólo Mironov fue entrenado
y no recibió un implante.

426
00:38:09,492 --> 00:38:11,111
¿Por qué tiene razón?

427
00:38:11,592 --> 00:38:16,111
Tenía un gran precio. estas aqui a veces
¿Ha oído hablar del caballo de Troya, mayor?

428
00:38:16,570 --> 00:38:18,481
Los troyanos lo tenían
un regalo de gran alegría.

429
00:38:18,490 --> 00:38:20,381
Pero no sabían que dentro había soldados.

430
00:38:20,537 --> 00:38:25,007
¿Y cuál es un mejor agujero para nosotros? 
¿No� ��f Aura-Z?

431
00:38:25,178 --> 00:38:27,385
Inaceptable. Si es así 
¿Puedes perder de alguna manera?

432
00:38:27,398 --> 00:38:30,385
Me aseguraré de que tú 
fue castigado de manera ejemplar.

433
00:38:43,138 --> 00:38:46,780
- Julieta, vamos...
- ¿Estás en��� Bach?

434
00:38:47,858 --> 00:38:49,761
Tengo algo que preguntarte.

435
00:38:49,858 --> 00:38:52,861
¿Qué pasa con los experimentos?
¿Actuaron para Majestic?

436
00:38:53,301 --> 00:38:56,233
Y cuando algo no funcionó,
necesitaban un chivo expiatorio.

437
00:38:56,356 --> 00:38:57,456
Mal ruso.

438
00:38:57,511 --> 00:38:59,509
Y ahora le voy a preguntar.

439
00:38:59,511 --> 00:39:02,359
¿Cómo sudó tanto y cuándo?
¿Hacía tanto frío allí?

440
00:39:02,716 --> 00:39:07,232
Fue herido. Esos presos lo tienen 
a golpes hasta la muerte. ¡Lo viste!

441
00:39:07,387 --> 00:39:10,778
También vi a Pavel y Ludmila,
quienes se hicieron pasar por víctimas.

442
00:39:11,834 --> 00:39:12,843
ven aqui

443
00:39:21,794 --> 00:39:23,035
Julieta, ven aquí.

444
00:39:23,794 --> 00:39:27,005
Sabe que los veterinarios son capaces 
hacer cualquier cosa para engañarnos.

445
00:39:27,231 --> 00:39:30,237
Conozco a Dimitri. esto es solo 
Le dio la idea a Majestic.

446
00:39:30,531 --> 00:39:31,637
Esta vez no.

447
00:39:36,426 --> 00:39:39,034
Te conectaste con ellos. Con Bach....

448
00:39:42,426 --> 00:39:44,034
¿Qué les revelaste?

449
00:39:45,555 --> 00:39:47,228
¿Cómo pudiste...?

450
00:39:47,274 --> 00:39:48,920
 Y ella te protegió tantas veces.

451
00:39:49,074 --> 00:39:51,157
Esta vez quiero salvarte.

452
00:39:51,307 --> 00:39:53,880
Quiero salvarnos a todos. 
Siga adelante.

453
00:39:54,027 --> 00:39:56,793
¿Por qué no lo sabía?, dice Pavel. 
¿No es un científico sino un prisionero?

454
00:39:56,836 --> 00:39:59,619
¿Por qué Ludmila no lo mató? 
comparado con Halligan?

455
00:39:59,636 --> 00:40:01,589
¿Y por qué no lo mataron? 
¿Cuándo los atacó?

456
00:40:01,673 --> 00:40:04,718
sabes que tengo razón
simplemente no quiere verlo.

457
00:40:04,909 --> 00:40:10,756
Julieta... Hace unos días
Alguien dio un consejo importante.

458
00:40:11,153 --> 00:40:15,031
Para finalmente dejar de hablar 
en el pasado y comencé a pensar de manera realista.

459
00:40:16,728 --> 00:40:20,590
Consíguelo. Coronel Mirónov
u� no existe.

460
00:40:22,747 --> 00:40:26,002
Laboratorio en el nivel C, cerrado.
por razones de seguridad...

461
00:40:27,153 --> 00:40:29,543
Repito... Laboratorio
en nivel C, cerrado...

462
00:40:30,153 --> 00:40:31,143
¿Qué está pasando?

463
00:40:31,253 --> 00:40:34,643
Intentamos expulsar el implante, 
pero el monstruo se escapó de la mesa.

464
00:40:34,700 --> 00:40:37,543
Destacó a dos diputados.
No podemos torturarlo.

465
00:40:37,571 --> 00:40:40,132
Necesitamos a alguien que
llamó su atención.

466
00:40:51,703 --> 00:40:55,076
- Julieta, gracias a Dios.
- Esos bárbaros debieron intentar suicidarse.

467
00:40:56,852 --> 00:40:58,986
Sal de la habitación.

468
00:41:00,852 --> 00:41:01,986
¡Ser!

469
00:41:13,979 --> 00:41:17,800
- Déjala ir Dimitri.
- No puedo, me dispararían.

470
00:41:19,948 --> 00:41:22,464
Cuando la deja ir, no.

471
00:41:23,105 --> 00:41:27,269
¿Cómo puede ser? ellos saben
Nunca nos dejarán salir de aquí.

472
00:41:27,591 --> 00:41:32,597
Pero no somos como ellos.
Julieta, ven conmigo.

473
00:41:32,783 --> 00:41:36,435
Estaremos juntos de nuevo.
También se puede utilizar.

474
00:41:39,473 --> 00:41:40,556
¡Déjala ir!

475
00:41:53,073 --> 00:41:55,556
Baja el arma y la dejaré ir.

476
00:42:19,229 --> 00:42:20,550
¿Qué diablos estás haciendo?

477
00:42:43,576 --> 00:42:45,472
Te he enseñado muchas cosas, Julieta,

478
00:42:48,181 --> 00:42:50,309
pero sé que no me atrapó.

479
00:42:52,505 --> 00:42:55,517
Eres demasiado débil para eso.

480
00:42:58,826 --> 00:43:00,405
Poder humano.

481
00:43:10,478 --> 00:43:15,437
No. Soy como el viento siberiano.

482
00:43:16,478 --> 00:43:21,437
Frío, fuerte...

483
00:43:34,678 --> 00:43:36,437
Afuera.

484
00:43:48,974 --> 00:43:50,603
¿Qué quiere, mayor?

485
00:43:56,274 --> 00:43:59,803
Señor, ¿puedo preguntarle?
sobre ser transferido de regreso a mi unidad?

486
00:44:01,837 --> 00:44:05,759
- ¿Quieres volver a Vietnam?
- Soy un buen soldado, señor.

487
00:44:05,842 --> 00:44:07,839
Estoy dispuesto a morir por mi país.

488
00:44:08,993 --> 00:44:11,564
Pero allí en el día con los extraterrestres,

489
00:44:12,993 --> 00:44:15,564
Me sentí "completamente desorientado".

490
00:44:15,993 --> 00:44:19,793
Indefenso... prefiero irme 
A la jungla más oscura, señor.

491
00:44:21,836 --> 00:44:24,159
Debes irte.

492
00:44:35,609 --> 00:44:36,845
Lo dejaste ir fácilmente.

493
00:44:39,072 --> 00:44:40,691
Voy a ser como él.